Το επίγραμμα προέρχεται από επιτύμβια στήλη, χρονολογείται (Αρχαίο Θύρρειο 2ος π.Χ) και βρίσκεται στο Αρχαιολογικό Μουσείο του Θυρρείου.
Το θρηνητικό επίγραμμα είναι γραμμένο με ευαισθησία και έντονη συναισθηματικότητα και μας πληροφορεί για την απώλεια ενος 27χρόνου που βρήκε τραγικό θάνατο, όταν κατασπαράχθηκε από µια αρκούδα.
Ο τόνος του επιγράμματος ιδιαίτερα συναισθηματικός και έντονος.
ΑΜΦΙΚΤΙΟΝΙΑ ΑΚΑΡΝΑΝΩΝ
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
Αρχαίο Θύρρειο 2ος π.Χ αιώνας
Επιτύμβια στήλη
Πένθεα και στοναχάς λείπω, ξένε, πατρί Φιλίσκω.....
(μετάφραση από τις φιλόλογους
Λ. Κακούρη -Αρνή και Δ. Χρήστου)
Το συγκινητικό θρηνητικό επίγραμμα:
Μετάφραση:
Πένθη και στεναγμούς αφήνω, ξένε,
στους δύστυχους τον πατέρα μου Φιλίσκο και στη
μητέρα μου,
πηγαίνοντας στα παλάτια του Αδη,
επειδή έχασα τη ζωή μου από τη μισητή αρκούδα,
η οποία βίαια αφάνισε το σώμα μου,
αφού πρώτα με άρπαξε με τα σαγόνια της.
Πεθαίνω 27 χρονών,
διότι η Μοίρα έτσι με πήρε τον δύστυχο και με
πήγε στον Αδη.
Μένει άδειο το δωμάτιό μου,
εγώ κατοικώ δε στα έγκατα της γης βλέποντας το
σκοτεινό τάφο,
όπου ούτε σύζυγος γέρνει δίπλα μου,
ούτε του πατέρα μου και της μητέρας μου η φωνή
φτάνει στα αφτιά μου,
αλλά του σκοτεινού Άδη Τιμέλαν νέφος με
σκεπάζει.
Κακότυχος ποια μοίρα τη ζωή μου ‘λαχε.
.................................
