Στυλιανός Ντίνος : Τιμή στον Σώπολιν, πολεμιστή του αρχαίου Θυρρείου

 

Γράφει Στυλιανός Ντίνος

Τιμή στον Σώπολιν, πολεμιστή του

 αρχαίου Θυρρείου    

Γραφή σε επιτύμβια στήλη, η οποία βρίσκεται στο

 προαύλιο του αρχαιολογικού μουσείου του Θυρρείου....

 

Μετάφραση:

… και στις βροντόλαλες Μούσες

τιμημένο σκεπάζει αυτό εδώ το χώμα τον Σώπολιν,

τον κάτοικο του Θυρρείου, του ένδοξου Λέοντος

τον γιό, το πρότυπο της άμεμπτης σωφροσύνης·

ο καθένας τον αγαπούσε· χάθηκε κατά των αλαζόνων

 εχθρών,

βάφοντας κόκκινο τον αθώρητο Άρη·

όμως , αν και νέος καλύφθηκε από τον ζόφο, σαφώς

κληροδοτεί την αρετή ζωντανή κάτω από τον ήλιο.

Σημείωση: Η γραφή του αρχαίου κειμένου λήφθηκε από το βιβλίο του Ιωάννη Νεραντζη «Επιγραφές και αρχαιολογικά ευρήματα αρχαίας Ακαρνανίας στο μουσείο Θυρρείου».

Η μετάφραση της επιγραφής έγινε από τον Αμφικτίονα

 Λευκάδιο φιλόλογο, τον Γεράσιμο Αραβανή.